=========================================================
對酒(대주)
(백거이(白居易;772-846)

蝸牛角上爭何事(와우각상쟁하사)
石火光中寄此身(석화광중기차신)
隨富隨貧且歡樂(수부수빈차환락)
不開口笑是痴人(불개구소시치인)


蝸牛角上爭何事달팽이의 촉각인 뿔 위에서 다투는 일들은

石火光中寄此身돌 위에 붙어서 빛을 내는 몸과 같은 뿐이며

隨富隨貧且歡樂많으면 많은 대로 작으면 적은 대로 기쁨인데

不開口笑是痴人입으로 웃지 못한다면 옳지 않는 사람이지


(*한글적인 문자 표현은 한문적인 표현(원문)에 의한 사전적인 부분들을 참고하여 저 개인에 대한 시각적인 현실로 표현하여 본 부분입니다.*)

======================================================


========================================================


待郞(대랑)

-凌雲(능운)-

郞言月出來(낭언월출래)
月出郞不來(월출낭불래)
相應君在處(상응군재처)
山高月出遲(산고월출지)


郞言月出來달 솟아오르면 오신다는 님은

月出郞不來달은 솟아올라도 오지를 않으니

相應君在處사랑하는님이 머무시고 있는 곳은

山高月出遲높은 산위에 올라있어 늦으신가?


(*한글적인 문자 표현은 한문적인 표현(원문)에 의한 사전적인 부분들을 참고하여 저 개인에 대한 시각적인 현실로 표현하여 본 부분입니다.*)

=========================================================